Hay una vieja historia de un padre que tenía dos hijos.
Cuando supo que una guerra civil estaba a punto de estallar,
envió a un hijo a luchar por el norte y otro por el sur.
Imaginó que si tenía hijos en ambos bandos,
habría más probabilidad de que uno sobreviviera...
porque cuando libras una guerra en casa,
las víctimas son tus vecinos...
tus amigos, tu familia...
dejándote solo.
Necesito que hagas algo.
Te dije que lo haría.
Solo separa las prendas delicadas.
No es la colada.
Lo mío es divertido.
Necesito que selles un aneurisma en el hospital.
Estoy de vacaciones.
Bueno, necesito que no estés de vacaciones.
- No. - Por favor.
Vamos. Es esta pequeña y dulce monja
y necesita una operación a corazón abierto
pero no se la pueden hacer hasta que el aneurisma de su cerebro esté sellado.
Es muy triste.
Pobre hermana Agnes.
No me saques lo de la "monja".
El detalle de que es monja ha sido demasiado, pero por favor.
Por favor. Vamos. Te necesito. Eres la mejor.
Y no me digas que no echas de menos el quirófano.
Solo un simple clip y podrás aliviarte esa comezón.
Solo un simple clip.
Será entrar y salir.
Y me aseguraré de que Owen no te vea.
Lo prometo.
Dame diez minutos.
- Buenos días. Qué bueno tenerte de vuelta. - Buenos días. Gracias.
Bien, cuando era jefa...
Jefa interina.
Me tomé la libertad de ponerte al día
todos tus informes de residentes atrasados,
presupuestos del departamento, pedidos de suministros, así que...
- Lo iba a hacer yo. - Claro que sí.
Solo imaginé que, ya sabes, de la misma manera
que llenas el depósito de gasolina cuando devuelves el coche a alguien...
Tú robaste el coche.
De nada.
Mira quién ha vuelto.
Hay que decir que pensé que aguantarías más.
- Te rendiste rápido. - No me rendí.
Estás aquí, ¿no?
La jefa no ha despedido a Minnick.
El Dr. Webber me pidió que volviera.
No hubo rendición.
Si tú lo dices.
Si te interesa el tío, ¿por qué no estas con él?
- Porque no quiero estar con él. - Venga ya.
¿Es por Maggie? Lo superará.
No. No quiero estar con él.
Vale. Pero en realidad sí.
Pero no.
Escucha, ¿estamos bien?
¿Qué quieres decir con "Estamos bien"?
No quiero que haya problemas con los pacientes.
¿Estamos bien? Quiero decir, para trabajar juntos.
Estamos bien.
Tenía que preguntar. Son niños.
Estamos bien.
Vale. Bien.
¿Los colchones?
Sí. Tienes que cambiar todos los colchones de las salas de descanso.
- Inaceptable. - No se equivoca.
Esos colchones tienen bultos.
Están deformes, cero soporte lumbar.
Nuestros cirujanos necesitan un descanso firme, no dolor de espalda.
Anotado.
Quizás deberías decirle al Dr. Webber que si quiere dormir profundamente,
debería ir a casa y dormir al lado de su esposa.
Lo tendré en consideración.
¡Colchones nuevos!
Eh. ¿Estás bien?
No. Me duele la espalda.
Oh, y no hay nada como
airear los trapos sucios para que todo el mundo los vea.
Oh, así de malo, ¿eh?
Y mientras Minnick esté aquí, continuará estando mal.
No sé qué hacer...
excepto abandonar y sucumbir.
No, no, esto es inaceptable. Todo el mundo te apoya.
Todo el mundo me apoyaba.
Cuanto más tiempo está Minnick aquí, a más gente le cae bien.
Y cuanta a más gente le caiga bien, entonces...
Bueno, pues yo te apoyo, solo...
Escucha, ¿por qué no te quedas en mi casa?
Tengo una habitación de invitados, y tiene un colchón muy bueno.
Estaría bien.
Arizona, gracias por estar de mi lado.
Eres una buena amiga.
Estamos perdiendo terreno. Todo el mundo quiere a Minnick.
Yo no diría eso. Quiero decir, ¿quién ha dicho eso?
Y ahora Meredith.
Me planté por él y me suspendieron.
Sí, y ahora has vuelto. Te has rendido.
Porque él me dijo que volviera.
No es lo que parece, ¿vale?
Has debilitado nuestro bando haciendo eso.
Bueno, no tenemos ningún bando si él nos está pidiendo que paremos.
- Meredith tiene razón. - El problema no es Minnick.
El problema es que su programa es bueno,
y ahora todo el mundo lo sabe, incluido Richard.
Chicas, es increíble. ¿Ahora le abandonamos sin más?
- No. No lo abandonamos. - No.
Bueno, yo no voy a hacer eso. Voy a luchar por él.
- ¿Cómo? - Mi madre no es la única Avery en este hospital.
Parece que la fístula colovesical
se ha cerrado ella sola después de todo.
Sin necesidad de reconstrucción abdominal.
Bien. Esperaba evitar consultar a Jackson.
¿Las cosas aún están complicadas en casa?
No estoy segura de poder permanecer ahí más.
A ver, quiero. Ha sido tan fácil con Harriet, pero...
Pero todo es mucho más difícil de lo necesario en este momento.
- Lo sé. - Sí.
- Y... - ¿Y qué?
Es una vergüenza que te degraden.
No te han degradado.
¿De jefa de Cirugía General a adjunta de Trauma?
- Parece eso. - April, April.
Un título es solo tan bueno como la persona que lo ganó.
Grey es muy buena,
pero cuando no estuvo ahí,
la persona a la que recurrieron fuiste tú.
Lo sé...
¿Lo sabes?
Entonces actúa como tal.
Hola.
Cara, se llama Leo.
Esperemos hasta saber que está bien.
Vamos. Para.
Estuviste de acuerdo en que lo decidiríamos a cara o cruz.
He notado un murmullo sistólico en el examen posnatal.
Probablemente no sea nada, pero he llamado por si acaso.
Lo comprobaré. DeLuca, comprueba la saturación.
Cariño, nuestro pequeño va a necesitar un nombre...
Oye, definitivamente antes de ir a la escuela,
pero seguramente antes de que nos vayamos de aquí.
Cara, se llamará Leo, cruz, August.
Vale, ¿por qué es cruz el nombre que a mí me gusta?
Está bien. Cara, se llamará August.
¿Cara?
Pues August.
La saturación está ligeramente por debajo de lo normal.
Sí. Hagamos unos análisis y llamemos a Cardio.
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
Tiene un soplo cardíaco.
Tengo que llevarlo a hacerle unas pruebas.
Os avisaré en cuanto sepa algo.
¿Cuál es el nombre del pequeño?
- Gus. - Gus.
Gus.
Oye, ¿tienes un minuto?
Me acaban de llamar de urgencias. ¿Puede esperar?
Tengo que hablar contigo por lo de la situación de Minnick.
¿Qué situación? Lo está haciendo genial.
No finjas que no sabes lo que hiciste, mamá.
La gente ha estado quejándose por esto desde el primer minuto que la trajiste.
- Bailey la trajo aquí. - Por tu insistencia.
Y desde que yo soy la voz de la Fundación Avery en este...
Espera. Perdón. ¿Eres qué?
Soy el representante de la fundación en la junta,
¿verdad?, un puesto que tú me diste,
que me hiciste aceptar.
Sí y pataleaste, gritaste
y lloriqueaste a cada paso del camino.
Y luego lo acepté.
Así que soy el Avery de este hospital.
La fundación habla a través de mí.
La fundación supervisa. Nosotros guiamos.
No interferimos en las políticas del hospital.
¿Cómo puedes decirme eso?
Tú empezaste esto destituyendo efectivamente a Richard Webber,
lo que, por cierto, nuestros miembros
encuentran completamente inaceptable.
Voy a tomar las decisiones de ahora en adelante.
Voy a ir a la junta directiva.
Voy a traer a Richard de vuelta y echar a Minnick.
Pasaré por encima de ti.
Subtítulos buscados por Mingo
No lo entiendo.
Nunca ha estado tan interesado en la fundación.
Lo sé. No aprecia nuestro papel o el alcance que tenemos.
77 hospitales por todo el país, 43 clínicas de servicio integral.
Por no mencionar la Iniciativa Mundial de la Salud.
Alguien ha estado haciendo sus deberes.
Solo he curioseado.
O quizás simplemente te gusta estar al mando.
Lo que pasa es que
era buena en ese puesto.
Me gusta hacer esas cosas... el trabajo administrativo, la programación.
A Meredith ni siquiera le gusta.
Quiero que veas el Centro de Trauma Avery de Chicago.
Hacen las cosas de manera muy diferente a como las hacéis aquí.
Deberíamos ir.
Por supuesto. Me encantaría ver cómo hacen las cosas.
No, cariño. Quiero que vean cómo haces tú las cosas.
Sí, me encantaría.
- Gracias. - Trauma uno.
- ¿Qué tenemos? - Accidente con freidora de pavo.
El tanque de propano explotó, hizo volar metralla por todas partes.
Su familia viene detrás de él...
lesiones menores, pero él se llevó la peor parte...
quemaduras de tercer grado hasta el cuello,
por el lado izquierdo de su cuerpo,
extendiéndose hasta el perineo,
con avulsión parcial de la pierna izquierda.
Uno, dos, tres.
Bien, controla esa gasa.
Tiene el intestino eviscerado.
Necesito examinar esta herida y la quemadura perineal.
- ¡Que alguien llame a plástica! - ¡Voy!
Sí.
Este niño claramente tiene el síndrome del corazón izquierdo hipoplásico.
Ponle prostaglandina.
Los resultados han llegado.
Muy bien, Gus, vamos a ver tus resultados.
Se han decidido por Gus, ¿eh?
¿Cómo no vio esto el obstetra?
Vale, DeLuca, tenemos que ponerlo en la lista de trasplantes, ya.
No. Espera.
No. Vamos a hacer una operación de Norwood.
No creo. Tiene una regurgitación de la válvula mitral.
No creo que el niño tan pequeño pueda sobrevivir
a una reconstrucción total como esa.
Sé que no sobrevivirá esperando un corazón de un donante recién nacido.
Ahora está estable. Puede tolerar una operación de Norwood.
¿Y ahora qué?
Los padres están atacados. Ahora vamos a hablar con ellos.
¿Dónde se han llevado a papá?
Déjeme examinarlo.
No pasa nada, Pammy. Todo saldrá bien.
Tu prometido acaba de freír en aceite a nuestro padre. Sí que pasa.
¿Esto es de una freidora de pavos?
Es lo único que sé cocinar.
Intentaba hacer algo especial.
Te refieres a inolvidable,
¿como esa vez que mataste a mi padre?
Pam, vamos. No lo ha hecho a propósito.
Rodney, la pierna de papá se ha derretido.
Tú no tienes cejas.
- Lo siento mucho, cielo. Lo siento mucho. - Lo sé.
Tienes una quemadura de espesor parcial en el brazo.
Tendrás que aprender a cómo vendarla mientras se cura.
Yo puedo ayudar. ¿Cómo puedo ayudar?
No lo sé.
Vuelve atrás en el tiempo, cuando te dije:
"Las freidoras son estúpidas", ¡y hazme caso!
¿Me puede decir cómo está mi padre?
Pam, lo siento.
Tal vez mejor deja de hablar.
Alguien vendrá a vendar esas quemaduras
y yo iré a preguntar.
Muy bien, tiene mucha hinchazón del cuello.
¿Podéis traerme un microscopio de fibra óptica por si acaso?
Esta herida es profunda. La vejiga está hecha trizas.
Tengo que llevármelo a quirófano para repararla.
No, puedes hacer la reparación de vejiga luego.
Primero tengo que hacer una laparotomía con lavado abdominal.
Sí, no puedo ni verle las cuerdas vocales.
- Dame. Déjame probar. - No, lo tengo. Lo tengo.
Warren, llama a quirófano.
Diles que coloquen al paciente en posición de litotomía
para un examen perineal.
Warren, avísales que necesitamos un equipo de nefrostomía percutánea
y una posible reconstrucción del conducto ileal.
El intestino delgado está saliendo del abdomen.
¿De qué conducto ileal estás hablando?
Jackson, el tendón está expuesto. Va a necesitar un colgajo de piel.
- No, no, no, eso puede esperar. - Solo digo que...
Sé cuándo los colgajos de cobertura están asegurados y cuándo no.
Y otra riña familiar. Fantástico.
Warren, ¿has dicho algo?
He dicho que voy a reservar un quirófano.
- Vale, pues date prisa. - Entonces, date prisa.
- Vamos, niño. - Vamos. A por esto.
La hermana Agnes puede irse.
Ha ido genial.
Entrar y salir, sin ningún problema.
Sienta bien el volver, ¿eh?
Sí.
De vuelta al trabajo.
Aún no estoy lista para ver a Owen.
No sé qué le diría.
Vale, me estoy repitiendo,
pero podrías empezar por un: "Hola, Owen".
Lo siento.
Cuando estés lista. No te juzgo.
¿Puedes mirar el pasillo para que pueda irme?
Sí, claro. Vale.
- Despejado. - Vale.
Vamos, vamos, vamos.
Se llama síndrome del corazón izquierdo hipoplásico.
El lado izquierdo del corazón de Gus está subdesarrollado,
así que no puede proporcionar sangre oxigenada al resto del cuerpo.
Vale, ¿entonces qué hacemos ahora?
¿Necesita cirugía?
Existen dos opciones... un trasplante cardiaco
o una operación a corazón abierto para reconstruir el corazón de Gus,
llamada Norwood. Creo que optaremos por eso.
Y yo creo que deberíamos considerar
esperar por un trasplante cardiaco.
Me preocupa que vuestro niño
no tenga la fuerza para soportar un procedimiento por etapas.
¿Un procedimiento por etapas?
Sí, la Norwood es la primera de tres operaciones por separado
que se realizan a lo largo de los tres primeros años de vida,
al contrario del trasplante que solo es una.
Pero con un corazón como el de Gus,
la espera podría ser más del tiempo que le queda.
Además, os enfrentáis a una vida
de fármacos contra el rechazo.
Al contrario que el estrés de operaciones múltiples,
que a menudo resultan en un trasplante a largo plazo igualmente.
Y en el caso de Gus, tenemos un poco de tiempo
antes de que sus síntomas sean insoportables.
No estoy dispuesto a tomar ese riesgo.
Vale, pero...
dice que si Gus no sobrevive a lo suyo, la...
- Norwood. Y creo que sí que puede. - Sí, pero él es cardiocirujano.
Y yo opero a bebés siempre.
He visto más casos de estos que él.
Sé cómo funcionan.
Además, preferiría apostar por una opción segura
que esperar a un donante que puede que no aparezca a tiempo.
Vale, entonces está diciendo que hay una posi...
Vale, ya, dígannos qué hacer.
Mi hijo se está muriendo y no sé cómo ayudarle.
Nos están confundiendo. ¿Qué hacemos?
Yo...
Creo que deberíamos optar por
- el trasplante. - Norwood.
Ha dicho que tenemos un poco de tiempo, ¿verdad?
¿Qué hostias, tío?
Están saturados. Acaban de tener a un bebé.
¿Qué?, ¿no deberían oír el resto de la historia?
No necesitan oír tu discusión conmigo.
Deberías haberme escuchado
antes de entrar ahí.
No hay nada que escuchar. Es mi paciente.
Es buen candidato para una Norwood.
- Pues no estoy de acuerdo. - O al menos lo es ahora.
Puede que ya no lo sea cuando hayan gastado el tiempo decidiendo.
DeLuca, avísame cuando estén listos.
Llama a trasplantes.
Pon a ese niño a la lista de trasplantes cardíacos.
Creo que el Dr. Karev opta más por la idea de la Norwood.
Sí, pero el Dr. Karev no va a tomar la decisión.
Los padres sí.
Y cuando se decidan por el trasplante,
no quiero haberme perdido un corazón porque hemos esperado.
Ponlo en la lista.
Y no se lo digas a Karev. No quiero oírlo.
La vejiga no es lo único en juego.
- Por eso digo que... - Digo que podemos...
El paciente está preparado.
No. Aplazamos la cobertura de tejidos blandos, punto.
Es un Gustilo tipo III. Es una reparación de colgajo obvia.
No en una herida sucia como esta.
Tenemos que hacer una reconstrucción diferida,
no una reparación primaria de vejiga.
No. La reconstrucción debe ser ahora...
Tenemos una herida penetrante que explorar.
antes de que los tejidos sean edematosos.
Vale, ¿qué os parece esto?
Webber y Kepner exploran la herida
mientras Avery evalúa las quemaduras
para determinar si se necesita más recubrimiento.
La otra Avery puede hacer un examen perineal
y después de un examen completo,
será claro cómo se debe proceder.
Ya sabéis, Minnick dijo que
deberíamos trabajar el problema con vosotros.
De hecho, Warren, debería funcionar.
Gracias.
¿Qué?
Lo clavaste con Riggs.
- ¿Qué quieres decir? - El tipo es una víbora.
No dije eso.
Mira, acaba de hacer llorar a una madre.
Su hijo está en el hospital.
Hay una gran probabilidad de lágrimas.
Él cree que es un dios de Cardio o algo,
como si lo supiera todo.
Cuando yo soy el pediatra, sé cosas...
si tan solo las escuchara.
El tipo es una completa víbora, como tú dijiste.
Definitivamente nunca dije eso.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Estás de vuelta!
- En realidad... - ¡Estoy tan contenta!
El método de la Dra. Minnick es asombroso,
pero he estado esperando a practicarlo contigo.
- Edwards... - Y yo... espera.
Para. Oye.
¿Eres anti-Minnick? Por favor no seas anti-Minnick.
- ¡Stephanie! - ¿Qué? ¿Qué?
No estoy aquí. No me has visto.
¿Te importaría pasar por urgencias
para ver si Owen está ahí?
- No. - Gracias.
No. Quiero decir, "no".
Tengo que trabajar.
No quiero meterme en tu matrimonio de nuevo.
Ya sabes, límites.
De acuerdo.
- Por supuesto. - Lo siento.
¡Vuelve!
- Bueno, adiós. - Vale.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo de grande es tu horno?
No sé cómo responder a eso.
Quiero hacer pierogi para ti, pero mi horno es pésimo.
Eso suena bien. ¿Qué es?
Algo que hago muy bien.
Vale.
No tengo que quedarme ni nada.
Solo... pierogi.
Jak posmakujesz moje pierogi, to nie bedziesz chciala innych.
No tengo ni idea de lo que acabas de decir,
pero me gustaría que dijeras mucho más de eso.
- Te veo sobre las ocho. - Vale.
- Lo llevaré todo. - De acuerdo.
Dividamos este segmento,
y luego lo prepararé para la derivación de la colostomía.
No. En lugar de eso, de hecho, creo que
podemos hacer la reparación del intestino primario justo aquí.
Kepner, ya no diriges Cirugía General,
¿qué tal si me dejas hacer mi trabajo?
Pero dirige este caso.
Ella trajo el trauma.
Su departamento, su paciente.
Vicryl 3-0 para la anastomosis intestinal.
Revisé mi calendario para Chicago,
y lo tengo bastante lleno para las dos primeras semanas,
pero el fin de semana del 25 podría ser.
Sí. Suena bien. De acuerdo.
Hay un tour arquitectónico en barco.
Lo he hecho.
Suena aburrido, pero es realmente fascinante.
- Bien. - ¿Qué está pasando?
El fin de semana del 25 estaré fuera de la ciudad,
así que tendrás a Harriet.
¿Vosotras dos cogiendo vacaciones?
No son vacaciones.
Vais a hacer un tour en barco, mamá.
Si vas a Chicago,
tienes que hacer ese tour en barco. Es...
Vamos de visita al Centro de Trauma Avery de allí.
¿Centro de Trauma? ¿Y eso?
¿Nuestro programa de trauma es el siguiente en tu guillotina?
También voy a comprarnos entradas para Hamilton.
¿Vas a ir a ver Hamilton sin mí?
Me muero de hambre.
He estado en esta
compleja excisión de sarcoma durante siete horas.
Y adivina quién ha diseccionado el tumor
de la estructura vascular.
Exacto.
Yo.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
No...
Es solo que estoy en un caso con dos adjuntos
que quieren diferentes tratamientos
y me han dado instrucciones contrapuestas,
y no sé qué hacer.
Tomarás la decisión correcta.
Siempre lo haces.
Tengo que irme.
Viene un accidente de moto. Yo me encargo.
- ¿El accidente de moto? - No llevaba casco.
Escala de coma de Glasgow 4, intubado en la escena.
Tiene una fractura de cráneo abierta.
- ¿Consciente en el lugar del accidente? - No.
Tiene posición de decorticación. Llamad a Neuro ya.
Neuro está aquí.
Vamos. Vamos.
El método Minnick no solo pone al día a los residentes.
Sino que los pone rápidamente.
Más rápido no es mejor a menos que estés reduciendo costes
o creando algún tipo de fábrica.
- No estoy haciendo tal cosa. - En tu opinión.
¿Sabes qué? Esta puntada que acabo de hacer
nadie más la hace así, ¿y sabes por qué?
Porque Mark Sloan se tomó el tiempo necesario para enseñarme cómo hacerla,
porque lo vi y lo vi
y aprendí de él,
de la misma manera que muchos cirujanos
han aprendido del Dr. Webber, aprendieron de su arte.
¿Y me estás diciendo que esos días han terminado?
El Dr. Webber hace artistas aquí.
La Dra. Minnick hace robots.
Sutura 3-0, por favor.
El traer a la Dra. Minnick no fue una buena decisión.
Vale, ¿sabes qué?
Para ser clara, esa decisión en particular fue hecha por Bailey.
- ¿No es verdad, Warren? - Dejadme fuera de esto.
Incluso si el programa de Minnick era bueno,
la manera en que vosotras dos implementasteis todo
tuvo cero respeto por la historia de esta institución,
ciertamente nada de respeto para el Dr. Webber.
Jackson, está bien.
¿De verdad me estás diciendo que esto es una buena gestión, mamá?
¿Crees que esto es bueno para la moral?
Tal vez si no hubieras convencido a todo el personal
para que montaran un boicot, podrías haber escuchado.
El paciente se está poniendo coagulopático.
Tijeras Mayo. ¿Y sabes qué?
No tienes ni idea de la gestión.
Casi olvido que has conseguido una nueva compinche por el camino.
Venga ya.
¿Qué es exactamente lo que quieres aprender de mi madre...?
¿Cómo volver en tu contra a un hospital entero en un día o...?
¡Jackson, para! ¡Para!
No paras de decir: "Soy un Avery, soy un Avery",
pero no lo eres, no de la manera que estás intentando ser.
Un título no significa nada.
Es la persona que lo posee.
Sí, cogí el apellido de tu padre, pero es lo que hice con él.
Es lo que hice con él. Eso es lo que importa.
¿Tú?
Eres un cirujano destacado.
Ya ha tenido suficiente para que le hagamos nada más esta noche.
Deberíamos llevarle a la UCI y empezar de nuevo mañana.
- ¿Estáis de acuerdo? - Sí.
Estas suturas deberían controlar el sangrado,
pero tiene una fractura abierta en el cráneo.
- El examen FAST da negativo. - Las pupilas están inactivas.
No me había dado cuenta de que habías vuelto.
No hay otras lesiones evidentes.
Necesitaré ver esos escáneres de trauma.
He pasado a por... unas cosas.
- ¿Cosas? - Cosas.
Estaba comprando chorradas.
Necesitaba hilo dental y me di cuenta de que aquí tenía un montón.
Entonces apareció este tío.
Reflejo de Babinski positivo.
Hilo dental.
No puedo dormir sin él.
Sí. Lo sé.
Han llegado los resultados.
Los escáneres de trauma... están bien.
Gracias, Edwards.
Llama a alguien de Neuro, por favor.
¿Qué? ¿Por qué? Está bien.
Esto parece que va a ser un camino cuesta arriba
y tú no has vuelto en realidad...
Owen, para. Edwards, enséñame la fractura craneal.
Acabo de pasarme el día atrapado en un caso
con mi mujer, Jackson y April.
- Jolín. - Sí. Si no te importa,
me encantaría aceptar tu apuesta después de todo,
y quedarme en tu casa, disfrutar de la buena compañía
y dormir bien una noche.
Vale. ¿Esta noche?
Si la oferta no ha expirado.
Sí. Bueno, ahora tengo una cita, pero puedo cancelarla.
- No, no, no lo hagas. No. - No, no, puedo. Puedo.
Escucha.
La he puesto hoy.
Y seguramente no debería hacerlo,
así que puedo cancelarla.
No. Ni soñarlo.
- Tú diviértete, ¿de acuerdo? - ¿Estás seguro?
Sí. Tengo un paciente que está en situación crítica.
Seguramente debería quedarme aquí de todos modos.
Ya me contarás los chismes mañana.
Aún estás aquí.
¿Aún?
Me han atrapado en un caso.
Vale.
La hermana Agnes se está recuperando bien.
Sus escáneres de Neuro están perfectos.
- Gran trabajo. - Gracias.
Gracias por venir esta mañana.
Sin problema. Gracias, Pierce.
Así que, ¿has estado aquí desde esta mañana?
Mira eso.
Ya salen los escáneres...
Hola. Primer día de vuelta y ya te quedas toda la noche.
Ambiciosa.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás siendo un imbécil?
¿Qué?
Alex dijo que estabas siendo un imbécil.
Por supuesto. Se ha chivado.
Déjame dejarte algo muy claro.
Si quieres tener algo conmigo,
meterte con Alex no es el camino.
No lo contradigas frente a los pacientes.
Y por favor, no le hables como si fuese un idiota.
Espera. ¿Tener algo contigo?
- Entonces, ¿lo admites? - ¿Admitir qué?
Que puedo tener algo contigo.
No cambies el tema. Estoy hablando de Alex.
Karev está cabreado porque le estoy dando a un bebé muy enfermo
una oportunidad para un milagro. Él le da una tirita.
Quizá solo quiere ir a lo seguro. No lo sé.
Pero sea lo que sea, no me importa.
- ¿Por qué no te importa? - Porque tengo razón,
y no tengo que seguir justificándome...
Olvídalo.
Espera. ¿Dónde vas? Estamos teniendo una conversación.
No. Ya he acabado.
¿Así que te vas y ya está?
¡Toda la razón! ¡Soy un imbécil!
Pero cuando vuestro padre empezó a descompensarse...
Hemos decidido parar, darle un tiempo para descansar
y fortalecerse antes de continuar.
Dios. Dios.
¿Podemos verle?
¿"Podemos"? ¿Quién "podemos"?
Jim.
Me refiero a vosotros, por supuesto.
¿Pueden verle?
No es una buena idea, Jim.
Aún no está fuera de peligro.
Me gustaría que descansara para poder seguir mañana.
Ahora mismo tendríais que comer algo
y descansar vosotros.
No. No nos vamos a ningún sitio.
Pues... os quedáis aquí
y os traeré comida.
¿Comida?
¿Vas a traernos comida?
¿Tú?
Rodney...
Quizá deberías irte.
Claro.
Vale. Volveré en un rato.
- Mándame un mensaje y... - No.
Sé que tienes buena intención, pero mi padre está...
No puedo.
Es en lo único que pienso cuando te miro.
- Rodney... - Creo que deberías irte.
Este hombre tiene un hematoma epidural
y una lesión axonal difusa.
La operación puede que no ayude, pero obviamente podemos intentarlo,
incluso si es una causa perdida.
¿Has estado trabajando,
llevando casos?
No.
¿Tenías pensado verme en algún momento hoy?
No.
Te estabas... escondiendo.
¿Hoy es el primer día que has venido o...?
Sí.
He venido a hacerle un favor a Maggie.
Eso es todo.
El paciente está preparado. Estamos listos.
Deberías irte.
Nos estamos limpiando.
Lo has dicho tú... es una causa perdida.
Pues llama a otro cirujano de trauma
si no quieres entrar. Pero yo voy a entrar.
No hay causas perdidas.
Llego tarde. Lo sé.
¿Me he perdido la oportunidad?
No. No. Estoy bien. Estoy lista.
No.
- Estás cansada. - ¿Por qué lo dices?
Porque estabas durmiendo y porque yo estoy cansada.
Estoy muy muy cansada.
Estoy exhausta. Los residentes son un pozo sin fondo de preguntas.
Y es mono, pero increíblemente extenuante.
Ya.
¿Por qué no descansamos un minuto,
solo un minuto?
- Solo un minuto. - Vale.
Luego nos vamos.
Un minuto.
45 segundos.
Dios mío.
¿Hola?
Siete.
Quirófano siete, si está disponible.
¿Qué está pasando?
Tengo buenas noticias... muy buenas noticias.
- Intenta que esto no te cabree. - Dímelo y ya está.
Tenemos un corazón para el bebé de los Endris, una compatibilidad perfecta.
¿Cómo? No está ni en la lista.
Bueno, lo puse en la lista.
Sin... ¿sin decírmelo? ¿Sin el consentimiento de los padres?
¿Tú lo sabías?
Bueno, si no estaba en la lista...
Karev, esto es una cosa buena, ¿vale?
Todo lo que tenemos que hacer ahora es tener una conversación incómoda
con los padres y luego salvamos la vida del bebé.
Eres increíble
¿Lo sabes?
Puedo ir a hablar con la familia contigo.
¿Quieres estar casada conmigo?
Sí.
¿Entonces por qué no me hablas?
No estoy lista.
¿Para qué?
La lucha.
No tendría que haber una.
La hay. Estamos en lados opuestos en esto.
Ambos queremos cosas completamente diferentes.
Los dos no podemos tener lo que queremos así que habrá una lucha.
Y alguien tiene que ganar.
O ninguno gana.
Hablaré con la familia.
Espera.
¿Por esto me has llamado para que venga aquí a estas horas?
Fue a mis espaldas. Me mintió.
¿Qué ocurre? ¿Estamos listos?
Espera. Mira, yo no confío en él.
No le quiero conmigo en el quirófano.
¿Qué?
El Doctor Karev ha elevado una queja en tu contra.
- ¡Oh, vamos! - Dice que has estado...
Discrepamos sobre un tratamiento. Eso es todo.
- Él habría sobrevivido al Norwood. - O no.
Ahora no tendremos que arriesgarnos a matarlo para averiguarlo.
No. Solo acabas de matar a otro niño
al dirigir ese corazón hasta aquí.
- Felicidades por eso. - ¡Vale! ¡Vale! Basta.
La única lucha aquí es mantener con vida a este niño,
arreglar su corazón.
Habéis ganado. Habéis ganado esa batalla.
Ahora acabad con esta mierda de guerra.
Vosotros dos, descubrid una manera de trabajar juntos el tiempo suficiente
para poner ese corazón dentro del bebé.
¿Entendido?
¿Qué ha pasado?
Le salía sangre por la vía
y le estaba cayendo la presión,
así que le han traído corriendo para encontrar la hemorragia.
- Preparad gasas. - ¿Qué...?
Lo tengo. Lo... tengo.
Perdón. Estaba justo aquí, así que...
No, no, no. Buen trabajo Warren. Sigue adelante.
¿Puedes ver la fuente de la hemorragia?
Sí, sí, la veo.
Está en el mesenterio.
Debakeys y un buen ángulo, por favor.
¿Puedo... seguir, señor?
Toma. Yo cojo la succión.
¿De verdad? El paciente está un poco inestable.
¿No quieres coger el mando?
No. No creo que lo necesite. Creo que Warren se puede encargar.
¿Y para qué estamos aquí?
¿Warren?
¿Crees que lo tienes controlado?
Sí, señor.
Seda 2-0, por favor.
Más gasas.
¿Has llamado a trasplantes a mi espalda?
Sí.
- Pensaba que estábamos bien. - Sí.
Fuiste a mis espaldas cuando dije específicamente...
Es como has dicho tú.
Son niños.
¿De qué iba eso?
¿Disculpa?
¿Se rinde ante esta nueva manera de enseñar?
Estaba enseñando a un residente capaz,
al igual que he hecho siempre, mucho antes que Minnick.
No. No. Ahí dentro, eso ha sido... diferente.
Mire, podemos ganar, ¿vale?
Hay unos hilos de los que puedo tirar, ¿sabe?
- Tengo voz. - Jackson, no lo hagas.
Os destrozará a ti y a tu madre.
¿Nos destrozará? ¿Y usted? Usted es su marido.
¿No cree que todo esto los está alejando?
No conoces lo principal
de la relación entre tu madre y yo.
Y usted no conoce a mi madre.
No sabe que esto es lo que hace.
Encuentra una debilidad y abusa de ella.
Y va a pelear con usted.
Hasta llegar ahí, va a pelear y pelear...
Nos enamoramos peleando por este hospital.
Estaremos bien.
Sí, excepto que ella no va a parar.
Va a pelear hasta que gane,
sin importar lo que cueste.
No se lo permita.
Vuestro padre ha salido de quirófano.
Su recuperación va a ser un viaje largo,
pero se recuperará.
Gracias a Dios.
Puedo llevaros a verle.
¿Qué estás haciendo?
Es solo que... Jim quiere a papá.
Estás de broma, ¿verdad?
Pam, fue un accidente.
¿Por dónde?
¿Cómo has podido hacer eso?
¿Cómo puedes hacerle eso a alguien que te importa?
Jackson, necesitas parar esta tontería.
¿Qué? Solo necesito saberlo.
Necesito saber si los negocios son realmente
mucho más importantes para ti que la familia.
Esto no tiene nada que ver con la familia.
Por supuesto que tiene que ver con la familia.
Mira, lo entiendo, ¿vale? Los negocios son negocios.
Si necesitas despedir a alguien o reemplazarlo, hazlo.
Pero si es alguien al que quieres, pues...
¿Eso no significa nada para ti?
Jackson, tú y yo somos dos personas muy diferentes.
Sí, no es broma.
Nunca he sido más feliz por ese hecho en mi vida.
Nunca has mostrado una pizca de interés en este negocio.
Está bien. Perfecto.
Sí, está bien porque ahora tienes a April, ¿verdad?
Sí, porque finalmente tienes a ese Avery
que siempre quisiste que fuera yo.
No. No, hijo.
No. Siempre has tenido tus propias ideas.
Siempre has formado tu propio camino.
Nada podría hacer estar a un padre más orgulloso que eso.
Nada.
Estoy muy feliz por ser quien eres.
De verdad.
Ojalá tú también lo estuvieras.
Hemos salvado al bebé.
¿Perdona?
El bebé, el que Karev y yo estábamos...
Es igual, el niño está vivo.
Oh, bueno, eso es una gran noticia.
Vale. Ahora eres tú la imbécil.
Porque Alex tenía razón sobre ti.
Sí, claro,
porque todos te comen siempre la oreja,
diciéndote lo que tienes que pensar de mí.
- Maggie... - Nadie me dice lo que tengo que pensar.
Vale, bien, porque no quiero su opinión, ¿vale?
Me preocupa lo que pienses tú.
¿Sobre ti? En realidad, pienso muchas cosas.
No, no, no. No más parloteos. No más chistes.
Te diré lo que pienso.
Pienso en ti...
mucho.
¿Vale? No puedo parar.
Y te estoy diciendo que estoy dispuesta...
si tú lo estás.
Estoy dispuesto.
Pues, solo te lo voy a preguntar directamente.
¿Qué opinas?
En realidad, no contestes.
No hasta que lo sepas.
Y cuando lo sepas, me das un toque.
¿Qué hora es?
¿Nos hemos dormido?
No lo sé.
Estoy descansada.
Dios mío. Es porque casi es por la mañana.
Entonces, supongo que pasamos la noche juntas.
Supongo que lo hicimos.
Lo siento. Lo siento.
La guerra no es civilizada.
Eliges bandos y los defiendes.
Atacas.
Haces daño a la gente.
Te hacen daño.
¿Cómo ha ido hoy?
¿Tan mal como pensaste que sería?
Algo así.
Tenemos que hablar.
Tenemos que hacerlo, pero...
No, no tenéis que hacerlo.
Al menos, no esta noche.
Ni siquiera se suponía que fueras a estar aquí hoy. Vamos.
Peleas...
y peleas, y peleas.
¿Con qué fin?
Ven a casa.
¿Contra qué estamos peleando?
¿Por qué estamos peleando?
Ven y pasa bien la noche.
Nunca quise entrometerme entre vosotros dos...
Jackson y tú.
Nunca he querido eso.
Lo sé.
¿Cuándo es el momento de dejar todo este sinsentido...
Bueno...
buenas noches.
y rendirte y ya está?
Eso es un desagradable tumor de garganta.
Dios.
¿Resección en bloque?
Tal vez. Tal vez.
Tengo un paciente en el hospital Avery en Montana.
Puede que tenga que ir allí a hacer una consulta.
¿Qué?
Voy a ir a un hospital Avery.
Ahora vas tú a un hospital Avery.
Vamos. ¿En serio?
Sí. No es eso.
¿Estás celoso? ¿Es eso?
¿Celoso de mi madre manipulándote? No.
Para.
No soy ninguna marioneta.
Pienso por mí misma.
Tengo mis propias opiniones.
Trabajar con tu madre y la fundación...
está lleno de oportunidades para mí.
Y entiendo que nunca has querido eso, y está bien.
Pero ella ve algo en mí.
Está bien, me voy a la cama.
¿Qué pasa contigo?
No pasa nada conmigo. Solo déjalo estar.
Jackson, yo...
No es asunto tuyo.
Buenas noches.
Subtítulos buscados por Mingo